-
1 complicated system
сложная система
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
сложная система
Термин, который большинство авторов употребляют как синоним термина “большая система”; другие же проводят между ними различия. Например, считают, что величина системы отражает лишь количество ее элементов и связей между ними, а сложность характеризует неоднородность этих элементов и связей. Следовательно, С.с. невозможно исследовать иначе, чем по подсистемам, не только потому, что ее “не охватишь взглядом”, но потому, что неоднородность каждой из них требует для своего описания иного языка. Например, завод можно рассматривать как С.с., состоящую из материально-вещественной, финансовой, кадровой и других подсистем. Первую из них описывают на языке материально-вещественных связей (потоков сырья, продукции и т.д.), вторую — на языке финансовых категорий (денежных выплат, цен и т.п.), третью — на языке социологии, учета кадров. Можно и по-другому расчленить систему “завод” на подсистемы: ими будут, например, цехи, службы, другие подразделения; или еще по-иному — выделив вспомогательное и основное производство, бытовое обслуживание работников. Возможность различного (по разным основаниям) членения системы на подсистемы является, следовательно, признаком ее сложности. С.с. обычно обладает иерархической структурой. Ей присуще также свойство целостности: изменения, возникшие в каком-либо из ее элементов, сказываются и на других элементах, на функционировании всей системы. Отсюда необходимость системного подхода к изучению С.с., что в данном случае означает исследование каждой части системы с учетом целей и функционирования системы в целом. Изучение таких систем особенно затрудняется тем, что в них действует множество разнородных факторов, приводящих к различным по природе, но тесно взаимодействующим процессам. Можно встретить также термины “диффузная система”, “плохо организованная система”, “слабоструктурированная система”, и все они означают то же, что рассматриваемый термин. С.с. (большие системы) есть всюду — в природе, технике, обществе. Изучением их общих закономерностей, особенностей и структуры занимается теория больших систем с широким использованием математической статистики и экономико-математических моделей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > complicated system
-
2 complicated system
1) Контроль качества: сложная система2) Макаров: трудная система -
3 complicated system
-
4 complicated system
-
5 complex [complicated] system
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > complex [complicated] system
-
6 complicated
1. a сложный, трудный для понимания2. a осложнённыйСинонимический ряд:1. complex (adj.) Byzantine; complex; confused; convoluted; daedal; difficult; elaborate; fancy; gordian; hard; intricate; involved; knotty; labyrinthine; obscure; perplex; perplexing; puzzling; sophisticated; tangled2. tangled (verb) complicated; embarrassed; entangled; mix up; muddled; perplexed; raveled or ravelled; ravelled; snarled; tangled -
7 complicated
[ʹkɒmplıkeıtıd] a1) сложный, трудный для пониманияcomplicated system [problem, puzzle] - трудная /сложная/ система [проблема, загадка]
many cook-books have very complicated directions - во многих поваренных книгах даются очень путаные советы
2) осложнённый (чем-л.)complicated dislocation - мед. осложнённый вывих
3) спец. сложныйcomplicated mechanism [apparatus, engine] - сложный механизм [аппарат, мотор]
-
8 complicated
-
9 complicated
ˈkɔmplɪkeɪtɪd прил.
1) запутанный;
сложный complicated machine Syn: intricate, tangled
2) осложненный complicated disease сложный, трудный для понимания;
- * system трудная система;
- many cook-books have very * directions во многих поваренных книгах даются очень путанные советы осложненный;
- * disease болезнь с осложениями;
- * dislocation (медицина) осложненный вывих( специальное) сложный;
- * mechanism сложный механизм complicated p. p. от complicate ~ запутанный;
сложный;
complicated machine сложная машина ~ осложненный ~ осложненный;
complicated disease болезнь с осложнениями ~ сложный ~ трудный для понимания ~ осложненный;
complicated disease болезнь с осложнениями ~ запутанный;
сложный;
complicated machine сложная машинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > complicated
-
10 complicated composition
English-Russian big polytechnic dictionary > complicated composition
-
11 complicated optical system
Техника: сложная оптическая системаУниверсальный англо-русский словарь > complicated optical system
-
12 complex system
сложная система
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
сложная система
Термин, который большинство авторов употребляют как синоним термина “большая система”; другие же проводят между ними различия. Например, считают, что величина системы отражает лишь количество ее элементов и связей между ними, а сложность характеризует неоднородность этих элементов и связей. Следовательно, С.с. невозможно исследовать иначе, чем по подсистемам, не только потому, что ее “не охватишь взглядом”, но потому, что неоднородность каждой из них требует для своего описания иного языка. Например, завод можно рассматривать как С.с., состоящую из материально-вещественной, финансовой, кадровой и других подсистем. Первую из них описывают на языке материально-вещественных связей (потоков сырья, продукции и т.д.), вторую — на языке финансовых категорий (денежных выплат, цен и т.п.), третью — на языке социологии, учета кадров. Можно и по-другому расчленить систему “завод” на подсистемы: ими будут, например, цехи, службы, другие подразделения; или еще по-иному — выделив вспомогательное и основное производство, бытовое обслуживание работников. Возможность различного (по разным основаниям) членения системы на подсистемы является, следовательно, признаком ее сложности. С.с. обычно обладает иерархической структурой. Ей присуще также свойство целостности: изменения, возникшие в каком-либо из ее элементов, сказываются и на других элементах, на функционировании всей системы. Отсюда необходимость системного подхода к изучению С.с., что в данном случае означает исследование каждой части системы с учетом целей и функционирования системы в целом. Изучение таких систем особенно затрудняется тем, что в них действует множество разнородных факторов, приводящих к различным по природе, но тесно взаимодействующим процессам. Можно встретить также термины “диффузная система”, “плохо организованная система”, “слабоструктурированная система”, и все они означают то же, что рассматриваемый термин. С.с. (большие системы) есть всюду — в природе, технике, обществе. Изучением их общих закономерностей, особенностей и структуры занимается теория больших систем с широким использованием математической статистики и экономико-математических моделей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > complex system
-
13 (a) complicated situation
a complicated situation (system) сложная ситуация (система)English-Russian combinatory dictionary > (a) complicated situation
-
14 (a) simple system
a simple (complicated, modern, delicate) system простая (сложная, современная, высокочувствительная) система -
15 complex
1. n комплекс; совокупность2. n комплекс, группа3. n разг. закомплексованность, пунктик4. a сложный, составной, комплексный5. a сложный, трудный, запутанныйcomplex labour — сложный труд; квалифицированный труд
6. v редк. собирать в одно целое7. v редк. осложнятьСинонимический ряд:1. complicated (adj.) complicated; convoluted; difficult; enigmatic; hard; multifarious; perplexing; puzzling2. composite (adj.) composite; compound; conglomerate; heterogeneous; manifold; mingled; mixed; multiple3. involved (adj.) Byzantine; daedal; elaborate; gordian; intricate; involved; knotty; labyrinthine; sophisticated; tangled4. network (noun) complication; composite; group; net; network; structure; system; tangle5. obsession (noun) delusion; fixation; hang-up; insecurity; mania; neurosis; obsession; phobia; preoccupation; repression6. station (noun) base; compound; headquarters; installation; stationАнтонимический ряд:clear; direct; discernible; easy; evident; homogeneous; obvious; plain; simple; single; uniform -
16 sophisticated
•• sophisticated, sophistication
•• Sophisticated having or showing worldly knowledge or experience; complex or intricate, as a system or process (The Random House Dictionary).
•• Много лет назад я услышал песню Дюка Эллингтона Sophisticated Lady. И никак не мог подобрать подходящего слова по-русски. Что же это за женщина такая? Словари предлагают разные варианты – утонченная, искушенная, изощренная и т.д. Все не то. Я пробовал и другие варианты – опытная, рафинированная? Тоже не то. Некоторое время мне казался удачным перевод элегантная леди. В конце концов пришел к выводу, что в заимствованное из английского языка слово леди русский человек вообще вкладывает те самые оттенки значения, которые есть в слове sophisticated (определение в Oxford American Dictionary: characteristic of fashionable life and ways, experienced in this and lacking natural simplicity). И стал переводить это название Настоящая леди (правда, предлагался – на основе того же толкования – и такой перевод: Тонкая штучка, но мне он кажется вульгарным).
•• Теперь более серьезно об этом слове. Помимо первого значения у него есть и другое (complicated, elaborate). В словаре The Synonym Finder by J.I. Rodale находим и такие синонимы: advanced, very modern, latest, highly developed, fancy, excellent (относится к machinery and equipment).
•• Но вот недавно встретился в журнале National Interest такой текст: NATO... can be seen as an unusually sophisticated system of military protectorates. И дальше: These institutions [the IMF, the World Bank, etc.] can be seen as an unusually sophisticated system of economic organization from an imperial center. Думаю, ни изощренная (система), ни сложная, ни разветвленная здесь не подходит. В русском языке есть не всегда легко передающееся по-английски слово продуманный. Думаю, что оно на месте именно здесь (и хорошо соответствует глубинному смыслу этого значения английского слова): необычайно (тонко) продуманная система военных протекторатов в первом случае и экономической организации из имперского центра во втором. Оказывается, аналогичные варианты перевода могут быть оптимальными и в других случаях: Sophisticated search techniques would be required to locate faint objects (Space Handbook). – Для поиска слабо светящихся объектов потребуются сложные/более сложные/тщательно разработанные методы.
•• Интересный пример из газеты Guardian: It is useful to have a closer look at the sophistication of U.S. republicans as they go through the caucuses and primaries by which they choose their Presidential nominee. Слово sophistication в данном случае означает осведомленность и (по смыслу статьи) уровень мышления и даже серьезность (см. статью серьезный в русской части словаря). Technological sophistication spelled superiority in the military sphere (W. Murray). – Высокий уровень технологий обеспечивал превосходство в военной сфере. Еще интересный пример аналогичного плана: ...greater sophistication among working people about the relationship between their income and the growth of their companies (Bill Clinton, quoted in Business Week). Здесь можно сказать: ...более высокий уровень понимания рабочими...
•• Webster’s Third New International Dictionary дает и еще одно, сравнительно редкое значение – devoid of the obvious traditional or popular appeal (a sophisticated novel). Это, по-видимому, заумный роман.
-
17 sophistication
•• sophisticated, sophistication
•• Sophisticated having or showing worldly knowledge or experience; complex or intricate, as a system or process (The Random House Dictionary).
•• Много лет назад я услышал песню Дюка Эллингтона Sophisticated Lady. И никак не мог подобрать подходящего слова по-русски. Что же это за женщина такая? Словари предлагают разные варианты – утонченная, искушенная, изощренная и т.д. Все не то. Я пробовал и другие варианты – опытная, рафинированная? Тоже не то. Некоторое время мне казался удачным перевод элегантная леди. В конце концов пришел к выводу, что в заимствованное из английского языка слово леди русский человек вообще вкладывает те самые оттенки значения, которые есть в слове sophisticated (определение в Oxford American Dictionary: characteristic of fashionable life and ways, experienced in this and lacking natural simplicity). И стал переводить это название Настоящая леди (правда, предлагался – на основе того же толкования – и такой перевод: Тонкая штучка, но мне он кажется вульгарным).
•• Теперь более серьезно об этом слове. Помимо первого значения у него есть и другое (complicated, elaborate). В словаре The Synonym Finder by J.I. Rodale находим и такие синонимы: advanced, very modern, latest, highly developed, fancy, excellent (относится к machinery and equipment).
•• Но вот недавно встретился в журнале National Interest такой текст: NATO... can be seen as an unusually sophisticated system of military protectorates. И дальше: These institutions [the IMF, the World Bank, etc.] can be seen as an unusually sophisticated system of economic organization from an imperial center. Думаю, ни изощренная (система), ни сложная, ни разветвленная здесь не подходит. В русском языке есть не всегда легко передающееся по-английски слово продуманный. Думаю, что оно на месте именно здесь (и хорошо соответствует глубинному смыслу этого значения английского слова): необычайно (тонко) продуманная система военных протекторатов в первом случае и экономической организации из имперского центра во втором. Оказывается, аналогичные варианты перевода могут быть оптимальными и в других случаях: Sophisticated search techniques would be required to locate faint objects (Space Handbook). – Для поиска слабо светящихся объектов потребуются сложные/более сложные/тщательно разработанные методы.
•• Интересный пример из газеты Guardian: It is useful to have a closer look at the sophistication of U.S. republicans as they go through the caucuses and primaries by which they choose their Presidential nominee. Слово sophistication в данном случае означает осведомленность и (по смыслу статьи) уровень мышления и даже серьезность (см. статью серьезный в русской части словаря). Technological sophistication spelled superiority in the military sphere (W. Murray). – Высокий уровень технологий обеспечивал превосходство в военной сфере. Еще интересный пример аналогичного плана: ...greater sophistication among working people about the relationship between their income and the growth of their companies (Bill Clinton, quoted in Business Week). Здесь можно сказать: ...более высокий уровень понимания рабочими...
•• Webster’s Third New International Dictionary дает и еще одно, сравнительно редкое значение – devoid of the obvious traditional or popular appeal (a sophisticated novel). Это, по-видимому, заумный роман.
-
18 composition
1. композиция; состав; смесь2. набор3. компоновка; вёрсткаcomposition mode — режим компоновки, режим вёрстки
4. монтаж5. вальцмасса; мастика6. литературное произведение7. покровная композиция8. копировальный слой9. фотонабор10. набор на наборно-пишущих машинах, машинописный наборcomputerized composition — набор с помощью ЭВМ, компьютеризованный набор
11. крупнокегельный набор12. набор акцидентных объявлений13. набор выделительным шрифтомelectronic composition — электронный набор, набор, осуществляемый электронными средствами
14. бесплёночный набор15. бесплёночная вёрстка, вёрстка на видеотерминале с кодированной записьюhot-metal composition — набор на букво- и строкоотливных наборных машинах, металлический набор
line composition — строкоотливной набор; набор на строкоотливной машине
mathematic composition — математический набор; формульный набор
16. набор полосы, пополосный набор17. вёрстка полосы набора, пополосная вёрстка18. пополосный монтаж19. пополосный набор по пакетной программе20. пополосная пакетная вёрсткаphotocurable composition — композиция, способная к отверждению под действием света, фотосшиваемая композиция
ragged-left composition — набор с рваным левым краем; набор без выключки
ragged-right composition — набор с рваным правым краем; набор без выключки
strike-on composition — набор на наборно-пишущих машинках; машинописный набор
-
19 sophisticated
1) изощренный, утонченный2) продуманный1. NATO... can be seen as an unusually sophisticated system of military protectorates —...необычайно (тонко) продуманная система военных протекторатов
2. These institutions (the IMF, the World Bank, etc.) can be seen as an unusually sophisticated system of economic organization from an imperial center. —...необычайно (тонко) продуманная система экономической организации из имперского центра
3. Sophisticated search techniques would be required to locate faint objects (Space Handbook). — Для поиска слабо светящихся объектов потребуются сложные/более сложные/ тщательно разработанные методы.
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > sophisticated
-
20 composition
1. n составление, построение; соединение2. n сочинениеhe played a piano sonata of his own composition — он сыграл фортепианную сонату своего собственного сочинения
3. n грам. производство, составление сложных слов4. n полигр. набор5. n музыкальное сочинение, произведение; литературное произведение; произведение изобразительного искусства6. n школьное, учебное сочинениеyour composition is good except for a few spelling mistakes — сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок
7. n курс литературной композиции8. n композиция9. n склад10. n состав, структураcomposition of capital — состав капитала; структура капитала
11. n спорт. состав команды12. n агрегат; составные части13. n соглашение о перемирии или о прекращении военных действий14. n юр. компромиссное соглашение должника с кредиторомСинонимический ряд:1. arrangement (noun) agreement; arrangement; beauty; consonance; form; harmony; proportion; proportion of line and mass; symmetry2. article (noun) article; essay; paper; theme3. compromise (noun) compromise4. creation (noun) conception; creation; designing; fashioning; formulation; innovation; invention; origination; shaping5. makeup (noun) architecture; configuration; constitution; construction; design; formation; makeup6. organization (noun) combination; consistency; distribution; incorporation; integration; organisation; organization; relation; synthesis; union7. work (noun) etude; opus; piece; production; work8. work of art (noun) exposition; fiction; literature; novel; poetry; symphony; work of art9. writing (noun) creative writing; grammar; instrumentation; literary style; prose; rhetoric; songwriting; style; writing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
System request — (often abbreviated SysRq or Sys Req) is a key on keyboards for PCs that has no standard usecite web|title=What is the SysRq key for?|work=comp.os.msdos.programmer FAQ|url=http://www.faqs.org/faqs/msdos programmer faq/part2/|accessdate=2008 01 08] … Wikipedia
complicated — com|pli|cat|ed S2 [ˈkɔmplıkeıtıd US ˈka:m ] adj 1.) difficult to understand or deal with, because many parts or details are involved = ↑complex ▪ a complicated voting system ▪ For young children, getting dressed is a complicated business.… … Dictionary of contemporary English
complicated — adj. VERBS ▪ be, look, seem, sound ▪ It all sounds very complicated. ▪ become, get ▪ This is where … Collocations dictionary
complicated — com|pli|cat|ed [ kamplı,keıtəd ] adjective ** 1. ) difficult to do, deal with, or understand, especially because of involving a lot of different processes or aspects: The situation seems to be getting more and more complicated. a complicated… … Usage of the words and phrases in modern English
complicated — [[t]kɒ̱mplɪkeɪtɪd[/t]] ♦♦♦ ADJ GRADED If you say that something is complicated, you mean it has so many parts or aspects that it is difficult to understand or deal with. The situation in Lebanon is very complicated. ...a very complicated voting… … English dictionary
complicated */*/ — UK [ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd] / US [ˈkɑmplɪˌkeɪtəd] adjective 1) difficult to do, deal with, or understand, especially because of involving a lot of different processes or aspects The situation seems to be getting more and more complicated. a complicated… … English dictionary
System of linear equations — In mathematics, a system of linear equations (or linear system) is a collection of linear equations involving the same set of variables. For example,:egin{alignat}{7}3x ; + ; 2y ; ; z ; = ; 1 2x ; ; 2y ; + ; 4z ; = ; 2 x ; + ; frac{1}{2} y ; ; z … Wikipedia
system — noun 1 set of ideas/rules for organizing sth ADJECTIVE ▪ current, existing ▪ We re looking to replace the existing system. ▪ modern, new ▪ old fashioned … Collocations dictionary
complicated — adjective 1) a complicated stereo system Syn: compound, composite, multiplex 2) a long and complicated saga Syn: involved, intricate, complex, convoluted, elaborate, difficult; Brit … Synonyms and antonyms dictionary
System accident — A system accident is an unanticipated interaction of multiple failures in a complex system. This complexity can either be technological or organizational, and often is both.[1] A system accident can be very easy to see in hindsight, but very… … Wikipedia
Mnemonic major system — The Major System (also called the phonetic number system, phonetic mnemonic system, or Herigone s mnemonic system) is a mnemonic technique used to aid in memorizing numbers. The system works by converting numbers into consonant sounds, then into… … Wikipedia
